Chinese-English  Food Menu

Chinese Dishes

 

 

Appetizers

 

 

Cold platter

Lěng pán

冷盘

Mixed cold platter

Pīn pán

拼盘

Pickled cucumber

Yān huáng guā

腌黄瓜

Cold bean curd in vinaigrette

Xiǎo cōng bàn dòu fu

小葱拌豆腐

Cold bean curd + salad

Yá gāo

牙糕

Sausage

Xiāng cháng

香肠

Peanuts

Yóu zhá huā shēng mǐ

油炸花生米

Sesame chicken

Zhī ma 

芝麻鸡

“jelly eggs”

Sōng huā dàn

松花蛋

Cold rice noodles

Lěng fěn

冷粉

 

 

 

Main Dishes

 

 

Vegetables

Shū cài

蔬菜

Sweet and sour eggplant

Táng cú zi

糖醋茄子

Fried eggplant with garlic

Yú xiāng qié zi

鱼香茄子

Fried eggplant

Shāo qié zi

烧茄子

Deep fried eggplant

Zhá qié zi

炸茄子

Green vegetable + mushrooms

Xiang1 gū yóu cài

香菇油菜

Mushroom +bamboo shoots

Chǎo er4 dong1

炒二冬

Stir fried tomato and egg

xi 1hóng sh4 chǎo dàn

西红柿炒蛋

Lettuce and oyster sauce

háo yóu sheng1 cài

蚝油生菜

Broccoli and oyster sauce

Háo yóu xī lán huā

蚝油西兰花

Stir-fried sour bean sprouts

Chǎo dòu yá

炒豆牙

Stir-fried spinach

sù chǎo bǒcài

素炒菠菜

Fresh French beans

Xiān mó biǎn dòu

鲜蘑扁豆

Snow peas + white fungus

Bīng xuě yín ěr

冰雪银耳

Vermicelli + spicy minced meat

Mǎ yǐ shàng shù

蚂蚁上树

Eggplant, potato + green pepper

Dì sān xiān

第三鲜

A sort of spinach

Suān róng mù er

蒜茸木耳

Vegetables on sizzling rice

Shū cài guō ba

蔬菜锅巴

Dry fried baby corn

Gān shǎo yù mǐ sǔn

干烧玉米笋

Tiger skin chili pepper

Hǔ pí jiān jiāo

虎皮尖椒

Asparagus

Lú sǔn

芦笋

Bamboo shoot

Zhúsǔn

竹笋

Dried fried chicken and onion

Cong1 kǎo jī yì sī

葱考鸡翼丝

Sliced chicken with scallions

Cong1 yóu jī

葱油鸡

Chicken in wine

Zuì jī

醉鸡

Poached chicken in brown sauce

báizhǎn jī

白斩鸡

Fried chicken in slices

Liū jī pianr4

熘鸡片

Beijing roast duck

Běi jing1  kǎo yā

北京烤鸭

Deep fried chicken

Zhá jī pái

炸鸡排

Charcoal-baked marinade

Jiào huā jī

叫花鸡

 

 

 

Pork

zhūròu

猪肉

Sweet-and-sour pork

gǔ lǎo ròu

古老肉

In brown sauce on spring onions

Jing1 jiàng ròu sī

金酱肉丝

Braised pork

Kòu ròu

扣肉

Braised in soy sauce

Hóng shāo ròu

红烧肉

Braised with chestnuts

Bǎn lì shāo ròu

板栗烧肉

Large meatball stewed with cabbage

Shī zi  tóu

狮子头

Pork chop in casserole

Huǒ guō zhū pái

火锅猪排

Double cooked pork

Huí guō ròu

回锅肉

Spicy shredded pork

Yú xiang1 ròu sī

鱼香肉丝

Stir-fried + egg + black Fungus

Mù xūròu

苜蓿肉

Stir-fried, pickled mustard greens

Zhà cài chǎo ròu sī

榨菜炒肉丝

Sizzling pore

Tiě bǎn zhū ròu

铁板猪肉

 

 

 

Beef

Niú ròu

牛肉

Meatballs

Niú ròu wán

牛肉丸

Sauced shredded beef

Gān bǎn niú ròu sī

干板牛肉丝

Sizzling beef

Tiě bǎn niú ròu

铁板牛肉

Stir-fried beef + snow peas

Hé lán dòu niú ròu

荷兰豆牛肉

Curried beef

Gā lì niúròu

咖喱牛肉

Braised in five fragrance powder

Wǔ xiang1 niú ròu

五香牛肉

Beef + oyster sauce

Háo yóu niú ròu

蚝油牛肉

Beef + paprika in brown sauce

Chá niú ròu

茶牛肉

Sliced beef + broccoli

Jiè lán niú ròu

芥兰牛肉

Beef ribs with black beans

Dòu gǔ pái gǔ

豆鼓排骨

Quick-fried lamb + scallions

Cong1 bào yáng ròu

葱爆羊肉

Beef fried in sesame paste

Má jiàng niú ròu

麻酱牛肉

Beef with onions

Cong1 tóu chǎo niú ròu

葱头炒牛肉

 

 

 

Soups

Tang1

Prawns/meat/vegetable soup

Sān xiān tang1

三鲜汤

Chicken soup

Jī tang1

鸡汤

Vegetable soup

Zhà cài tang1

榨菜汤

Vegetable and egg soup

Dàn huā tang1

蛋花汤

Hot and sour soup

Suān là tang1

酸辣汤

Soup with spinach + vermicelli

bōcài tang1

菠菜汤

 

 

 

Starches

 

 

Fried rice with egg

Dàn chǎo fàn

蛋炒饭

Fried rice in an omelet

Dàn bāo fàn

蛋包饭

Fried noodles

Chǎo miàn

炒面

Hot noodles

Lā miàn

拉面

Bread

Miàn bāo

面包

Steamed bread

Mán tou

馒头

Rice noodles

Fěn sī

粉丝

Steamed stuffed pork buns

Bāo zi

包子

Chinese ravioli

Jiǎo zi

饺子

Onion pancake

Cong1yóu bǐng

葱油饼

Sesame pancake

Shāo bǐng

烧饼

Pancake

Jiān bǐng

煎饼

Oil stick

Yóu tiáo

油条      

Hamburger

Hàn bǎo bāo

汉堡包

 

 

 

Sweets

Tián shí

甜食

Hot candied apples

Bá sī píng guǒ

拔丝苹果

Bean paste fritters

Shuǐ jing1 qiú

水晶球

Cake

Dàn gāo

蛋糕

Frosted cake

Nǎi yóu dàn gāo

奶油蛋糕

Cake with pine nuts

Song1 bǐng

松饼

Sandy bean paste

Lì xì dòu shā

粒细豆沙

Moon cake

Yuè bǐng

月饼

Eight treasures rice

Bā bǎo fàn

八宝饭

Dried fruit

Gān guǒ

干果

Chocolate

Qiǎo kè lì

巧克力

Ice cream

Bing1 qí lín

冰淇淋

Vanilla ice cream

Xiang1 cǎo

香草

Magnum (ice cream bar)

Mèng lóng

梦龙

Almond gelatin

Xìng rén dòu fu

杏仁豆腐

Peach

Táo zi

桃子

Pear

Pineapple

Bō luó

菠萝

Persimmon

Shì zi

柿子

Plum

Lǐ zi

李子

Strawberries

Cǎo méi

草莓

Tangerine

Jú zi

橘子

 

 

 

Nuts

 

 

Almonds

Xìng rén

杏仁

Chestnuts

Lì zi

栗子

Hazelnuts

Zhēn zi

榛子

Peanuts

Huā sheng1

花生

Walnuts

Táo rén

桃仁

 

 

 

Spices

Tiáo liào

调料

Salt

Yán

Pepper

Hú jiāo

胡椒

Sugar

Táng

Anise

Huí xiang1

茴香

Star anise

Dà huí xiang1

大茴香

Nutmeg

Ròu dòu kòu

肉豆蔻

Clove

Ding1 xiang1

丁香

Chili

Là jiāo

辣椒

Curry

Gā lì

咖喱

Garlic

Dà suān

大蒜

Ginger

Jiang1

MSG (Monosodium Glutamate)

Wèi jing1

味精

Vinegar

Rice vinegar

Qū xiang1 mǐ cù

曲香米醋

Cooking vine

Liào jiǔ

料酒

Soy bean paste (jia jiang)

Huáng jiàng

黄酱

Roast duck paste

Tián miàn jiàng

甜面酱

Oyster sauce

Háo yóu

蚝油

Peanut oil

Huā sheng1 yóu

花生油

Sesame oil

Xiang1 yóu

香油

Soy sauce

Jiàng yóu

酱油

Mayonnaise

Dàn huáng jiàng

蛋黄酱

Mustard

Jiè mò

芥末

Parmesan Cheese

Zhī shì fěn               

芝士粉

 

 

 

Worcestershire sauce

Là cù tiáo wèizhī

辣醋调味汁

Baking soda

Sū dǎ fěn

苏打粉

Tuna fish

Jīn qiang1 yú

金枪鱼

Basil leave

Zǐ sū yè

紫苏叶

Pepper sauce

Là jiāo jiàng

辣椒酱

Specials

 

 

Fruit cocktail salad

Sè lā xiang1 guǒ

色拉香果

Sweet sour crab sticks

Táng cù xiè ròu bàng

糖醋蟹肉棒

Roast pork

Xiang1 jiang1 kòu ròu

湘江烤肉

Hairtail fish

Tuō gǔ yú

脱骨鱼

Crispy skin pumpkin pancake

Cuì pí nán guā bǐng

脆皮南瓜饼

Fried chicken + healthy potato(village style)

Shǎn cūn xiǎo chǎo jì

山村小草鸡

Fish in soybean sauce

Lǎo jiàng shāo nián yú

老酱烧鲶鱼

Spicy Sichuan bean curd fish

Chuān wèidòu huā yú

川味豆花鱼

 

 

 

Home style dish

Jiā cháng xiǎo chǎo

家常小炒

Spicy bean sprouts

Là zi dòu yá

辣子豆芽

spicy bean curd +pork

Má pó dòu fu

麻婆豆腐

Summer squash fried with onion

Cong1 shāo xī hú lu

葱烧西葫芦

Spicy lotus pieces

Là zi lián cài ding1

辣子莲菜丁

Spicy blocks of blood

Má là xiě quàn

麻辣血块

bean noodles fried with parsnip

Bái luó bo shāo fěn tiáo

白萝卜烧粉条

Eggs fried with tomato

Xī hóng shì chǎo jī dàn

西红柿炒鸡蛋

Tofu in hot earthenware cooking pot

Shā guō dòu fu

沙锅豆腐

a variety of things cooked in earthenware cooking pot

Shā guō huì cài

沙锅烩菜

Beef balls in earthenware cooking pot

Shā guō niú wán

沙锅牛丸

Four specials in earthenware cooking pot

Shā guō sì bǎo

沙锅四宝

 

 

 

Cold dishes

 

 

Almonds and onion

Xìng rén cong1 tóu

杏仁葱头

Potato, carrot and green pepper slices

Bàn sān sī

拌三丝

Green beans with sesame paste

Má jiàng dòu jiǎo

麻酱豆角

Fried eggplant slices with garlic

Suàn ní qié tiáo

蒜泥茄条

Cold fruit pieces

Bing1 zhèn zhá guǒ

冰镇杂果

Cold cucumber with sauce

Zhàn jiàng huáng guā duàn

沾酱黄瓜段

Ginger eggs

Jiang1 zhī pí dàn

姜汁皮蛋

Pig’s feet

Jiàng xiang1 zhū shǒu

酱香猪手

Wu family smoked pork

Wú jiā xūn ròu

吴家熏肉

Five spice beef pieces

Wǔ xiang1niú ròu kuài

五香牛肉快

 

 

 

Home style fried dishes

Jiā cháng xiǎo chǎo

家常小炒

Fried green leafy vegetables

Shāo yóu mài cài

烧油麦菜

Chilli, vinegar, cabbage

Là zi bái

辣子白

Wild fungus fried with tofu

Yě mù ěr shāo dòu fu

野木耳烧豆腐

Pickled vegetables and tofu

Suān cài dòu fu

酸菜豆腐

Fried spinach

Shāo bō cài

烧菠菜

Squash fried with green beans

Nán guā dòu jiǎo

南瓜豆角

Fried wild fungus

Qing1 chǎo yě mù ěr

清炒野木耳

Mushroom fried with rape

Xiang1 gū yóu cài

香菇油菜

Dry fried mushrooms

Gān zhá mú gū

干炸蘑菇

Cabbage, tofu fried with bean noodles

Bái cài dòu fu chǎo fěn tiáo

白菜豆腐炒粉条

Leek fried with special bean curd

Jiǔ cài xiang1 gū

韭菜香菇

Pepper fried with potato crisp

Jiān jiāo tǔ dòu sī

尖椒土豆丝

Fried eggplant

Shāo qié zi

烧茄子

Fried mushroom

Shāo mó gū

烧蘑菇

Fried yam

Qing1 chǎo shān yào

清炒山药

 

 

 

Small delicious dish

 

 

Pork powder fried with bean noodles

Ròu mò fěn tiáo

肉末粉条

Pork fried with yam

Guò yóu ròu chǎo shān yào

过油肉炒山药

Shanxi fried pork

Shān jìn guò yóu ròu

山晋过油肉

Canned fish with fried green leafy vegetables (slight bitter)

líng yú yóu mài cài

鲮鱼油麦菜

Spicy sour fried pork slices

Yú xiang1 ròu cài

鱼香肉丝

Hot pork slices

Xiang1 là ròu sī

香辣肉丝

Wild mushroom fried pork

Yě shān gū chǎo ròu

野山菇炒肉

Sour noodles and pork

Suān fěn ròu

酸粉肉

Pepper fried with fat sausage

Jiān jiāo féi cháng

尖椒肥肠

Soup with pork pieces

Shuǐ zhǔ ròu piàn

水煮肉片

Spicy shrimp tails

Má là xiā wěi

麻辣虾尾

Sliced pork with salty sauce

Jing1 jiàng ròu sī

京酱肉丝

Iron sizzling pork

Tiě bǎn guò yóu ròu

铁板过油肉

Garlic sprouts fried with pork

Suàn tái chǎo ròu

蒜苔炒肉

Prawns fried with green leafy vegetables

Xiā rén chǎo yóu cài

虾仁炒油菜

Fried four treasures

Shāosì bǎo

烧四宝

Dry fried hair tail fish

Gān zhá dài yú

干炸带鱼

Spicy chicken pieces

Là zi jī ding1

辣子鸡丁

Chicken pieces cooked in hot pot

Shā guō jī kuài

沙锅鸡块

Tomato fried carp

Hóng shāo lǐ jí

红烧里脊

Garlic fish

Dà suàn nián yú

大蒜鲶鱼

Stewed fish

Qing1 dùn lǐ yú

清炖鲤鱼

 

 

 

Sweet foods

Kāi xīn tián diǎn

开心甜点

Toffee sweet potato

Bá sīhóng shǔ

拔丝红薯

Corn off the cob

Xiang1 sū yù mǐ lì

香酥玉米粒

Honey soup with stuffed dumplings

Mì zhī tang1 yuán

蜜汁汤圆

Pine nuts and corn

Song1 rén yù mì

松仁玉米

 

 

 

soup

Tang1

Sea weed and egg soup

Zǐ cài jī dàn tang1

紫菜鸡蛋汤

Corn soup

Yù mǐ lì tang1

玉米粒汤

Jujube and silver funguo soup

Hóng zhǎo yín e3r tāng

红枣银耳汤

Cold fruit soup

Bīng zhèn zá guǒ tāng

冰镇杂果汤

 

 

 

Taste

 

 

Hot

Salty

Xián

Sour

Suān

Sweet

Tián

Bitter

Kǔ

 

 

 

fruits

Shuǐ guǒ

水果

Apricots

Xìng

Apple

Píng guǒ

苹果

Banana

Xiāng jiāo

香蕉

Date

Zǎo

Fig

Wú huā guǒ

无花果

grape

Pú táo

葡萄

Lemon

Níng méng

柠檬

Lychee

Lì zhī

荔枝

Orange

Jú zi

橘子

 

 

 

mutton

Yáng ròu

羊肉

Leg of lamb

Yáng tuǐ

羊腿

 

 

 

Bean curd

Dòu fu

豆腐

Bean curd and chilli

Má là dòu fu

麻辣豆腐

bean curd, chilli  and minced meat

Má puó dòu fu

麻婆豆腐

Home-style(with mushroom0

Jiā cháng dòu fu

家常豆腐

Stir-fried bean curd

Chǎo dòu fu

炒豆腐

Black fungus +Tofu +bamboo

Bīng xuě yín ěr

冰雪银耳

Sliced bean curd +spring onion

Guō tā dòu fu

锅塌豆腐

Bean curd and scallions

Dà cōng chǎo dòu fu

大葱炒豆腐

Slices bean curd

Dòu fǔ sī

豆腐丝

Bean curd casserole

Shā guō dòu fu

沙锅豆腐

 

 

 

seafood

 

 

Sweet and sour fish

Táng cù quán yú

糖醋全鱼

Fish

Míng tài yú

明太鱼

Butterfish

Yān chāng yú

腌鲳鱼

Fish braised in brown sauce

Hóng shāo yú

红烧鱼

Steamed fish in soy sauce

Qīng zhēng yú

清蒸鱼

Stir-fried fish in thick sauce

Huá liūyú piàn

花流鱼片

Crispy-skin fish

Cuì pí yú

脆皮鱼

Fish +chilli +beansauce

Gān shāo yú

干烧鱼

Sautéed shrimps

Liū xiā rénr

熘虾仁

Crabs, ham +mushrooms

Méi huā guī yú

梅花鲑鱼

Deep-fried shrimp balls

Zhā xiā qiú

炸虾球

Prawn balls with vegetables

Shī cài shā qiú

时菜虾球

Carp

Lǐ yú

鲤鱼

Eel

Màn yú

鳗鱼

Salmon

Guì yú

鲑鱼

Jellyfish

Hǎi zhé

海蜇

Mussel

Yí bèi

贻贝

Oysters

Háo

Prawns

Duì xiā

对虾

Sea cucumbers

Hǎi shēn

海参

Shark

Shā yú

鲨鱼

Shrimp

Xiā

Broccoli

Xī lán huā

西兰花

Cabbage

Yáng bái cài

洋白菜

Carrot

Hóng luó bo

红萝卜

Cauliflower

Cài huā

 菜花

Chinese cabbage

Bái cài

白菜

Cucumber

Huáng guā

黄瓜

Golden needle mushrooms

Jīng zhēn cài

金针菜

Green pepper

Qīng jiāo

青椒

Kelp

Hǎi bái cài

海白菜

Lotos

Ǒu

Maze

Yù mǐ

玉米

Onions

Yáng cōng

洋葱

Potato

Tǔ dòu

土豆

Pumpkin

Nán guā

南瓜

Scallion

Cōng

Spinach

Bō cài

菠菜

Snow pea

Wān dòu

豌豆

Spring onion

Xiǎo cōng

小葱

Sweet potato

Hóng shǔ

红薯

Tomato

Xī hóng shì

西红柿

Turnip

Luó bo

萝卜

Watermelon

Xī guā

西瓜

Zucchini

Sī guā

丝瓜

Rape

Yóu cài

油菜

Chinese peapods

Hé lán dòu

荷兰豆

 

 

 

poultry

 

 

Lemon chicken

Níng méng jī

柠檬鸡

Chicken and orange peel

Chén pí jī

陈皮鸡

Crispy chicken

Xiāng sū jī

香酥鸡

 Chicken +five fragrance powder

Wǔ xiāng kǎo jī

五香烤鸡

Chicken McNugget

Ruǎn zhá jī dīng

软炸鸡丁

Diced chicken and cashew nuts

Yāo guǒ jī dīng

腰果鸡丁

Diced chicken cut like a lotos

Hé huā jī dīng

荷花鸡丁

Chicken +watterchestnuts

Jiàng bào jī dīng

酱爆鸡丁

Chicken +chestnuts

Lì zi shāo zǐ jǐ

栗子烧子鸡

Waterchestnuts +eggs +soybeans

Fū róng jī biànr

芙蓉鸡片儿

Slices in garlic and soy sauce

Guài wèi jī

怪味鸡

 

 

Copyright 2006 by Yuncheng University,All right reserved Yuncheng University, Yuncheng, Shanxi, China E-mail:admin@ycu.edu.cn Post code:044000 Tel :0086-359-2090418